载入中…

文章标签 ‘翻译’

[视频]谷歌更新隐私条款

2012.01.28 | 天气: , | 标签: , ,

某些吐槽

因为有关部门原因,隐私条款这玩意在国内几乎等于没有,不过呢,看过《全民公敌》的同学们应该还是比较重视的吧,介于我不少资料都是从谷歌来的,所以我从“油管”上搬运并听译了这个“解释视频”,下面还有人留言什么牌坊问题,俺脑子笨想不了这么多,权当学习英语和双语字幕制作了哈~

p.s. 求高人指教,legal groups to wait through(也可能是我听错了)啥意思?
p.s.2 优酷太垃圾了,原视频是“油管”上的720P h.264,本人也没重新压制,竟然被搞成这副惨样……
p.s.3 “油管”是You.Tube

One Idiot–me

2010.11.20 | 天气: | 标签: , , ,

——也许我成为了摄影家,房子会小一点,车子会小一点,但是我会快乐很多。

三个傻蛋


看到这的时候终于止不住泪腺,幸好昨天买了一大包纸巾。也不知道是哪个英语+汉语不到家的人把这个标题翻译得如此恶俗——《三傻大闹宝莱坞》,差点让我错过这么好的片子——《三个傻蛋》也好啊。

虽然说的是印度,但讲的很多东西真的觉得是自己的缩影,死板教育制度下的悲剧。感谢老天给了我一对让我放手做的父母,可惜我自己没有判断能力,不知道什么是自己真的喜欢的东西。感谢父母不拿我和别人攀比,可惜我还是不能在现在的制度下有所突破。感谢他们一直拿着钱打着水漂,却半点怨言都没有。但现在这种状况到底是谁引起的?我自己吗?偷懒吗?我定力不够吗?我觉得不对——做网站,能对着屏幕画图画到两点钟却一点都不困,一个个像素点地调试也不心烦,感觉像在雕刻艺术品——虽然看着没有大家之作那么好,但也心满意足。像里面的眼睛兄——拍的野生动物虽然不太好看,但他自己很喜欢。看来继续我这样的生活,我会永远没有活着的感觉了,是采取行动的时候了,广撒网,钓一钓自己到底喜欢什么东西了,当然要考完研之后了,考试有很多,但爸爸妈妈只有这一对,至少现在不能让他们浪费钱。原来看看手边星火英语的扉页觉得充满来哲学,现在对“狮子与羚羊”,充满了鄙夷,人是人怎么能和动物的生存之战比,人之所以为人不是因为马克思的社会存在,而是人有颗会思考的脑袋,选择心里喜欢的东西才让我和动物产生了差别,要不然和蚂蚁找口饭吃、寄居蟹找个家有什么区别?

不被动确实嘴上说得容易,要做到难度确实大,所以俺还是多做事,少在这里喊口号了,把这个电影带来的思考用在生活中好了。最后,很喜欢那句话:追求自己(卓越),成功才会找上门。套在我身上太合适了。

浏览器是如何工作的[中文版]

2010.11.07 | 天气: | 标签: , , ,

译注:最初是在谷奥上看到的,实在是太有爱了,把那些繁杂的过程用简单的画给表达了出来,忍不住要翻译出来。

图片来源:9GAG

ps:源并没说明是什么方式分享……

废旧报纸的好处

2010.06.10 | 天气: | 标签: , , ,

好吧,我承认我很不喜欢雨天出门。所以呢,今天就呆在了寝室里背背单词,练练听力(其实就是看电影)。坐在同学的桌子上,感觉很好,那柔和的台灯灯光、下雨造成的音效都很到位,当背到C开头的那页的时候,cozy这个单词,啊~今天重温《哈利波特与圣火杯》的时候看到的,哈利和女记者同在一个cozy的小隔间里。再看看那本新东方的考研单词书上的例句真是太不好玩了,所以呢,在睾酮和雄性激素的联合刺激下的大脑皮层拿着cozy和cottage这两个单词开始奇妙的组合。造出了下面这个句子

I have sex with my wife in a cozy cottage.

啊,这两单词发生了关系!貌似很好玩,那张本来是用来抵挡我们外卖爱好者的废旧新民晚报上就多出了这句惊世骇俗,感人至深,有着远大理想和抱负的话语。咦,这样可以把这些很无聊的例句搞得很好玩,再造了几句,想到一天只用拿一页单词造句,一页单词尽量一句话,这么无聊、黑暗、无视语法、纯人“心生”的事情一定不能放过!所以实验室里也多出了这么一个项目“一页一句”,以后每天吃完饭有事干了,没准还能出本书呢。
附上那张可怜的报纸:

第一次打deb包

2010.02.22 | 天气: | 标签: , , , , ,

dpkg -x *.deb 文件夹名 解压一个包到“文件夹名”
dpkg -e 文件夹名/DEBIAN 解压一个包的控制文件等到“文件夹名”
dpkg-deb -b 文件夹名 用“文件夹名”里面的文件建立一个包(一定要标准)
其他命令的就man一下吧

人生第一次打deb包,情绪不能稳定,非常鸡冻!

以前做FCCTT的翻译的时候老是见文章里那些大师们把源代码编译打包上传到Ubuntu的软件源里,感觉真的很hacker。今天无线网卡有驱动没deb包的情况下也做了回打包的家伙,不过技术含量就没有他们这么高了,就sudo checkinstall就莫名其妙地好了。wpa支持就没有放进去了,这个完全是浪费,因为大部分无线网都是WEP认证的。我有点电脑方面的洁癖,看见多出来的系统文件会手非常贱地删除掉,没有dpkg的管理不太习惯(被Ubuntu傻瓜化的表现之一)。生活中倒是邋遢大王,看见垃圾也不拣。我知道高手是不会拿出来炫的,但是我是大菜鸟 :-D 。而且10.4 LTS肯定会加入对这款破无线网卡的支持,所以说我这也算自己无聊的作品之一。

具体的问题性的描述放在了论坛里,点我飞到那里

“丑媳妇总要见公婆”的,大家就来见见吧!

图中选中的就是那个deb包

ps.我回到学校了,没地方吃饭,晚上吃了老妈制定的“禁食名单”里的泡面,笋干老鸭煲面,味道还不如中午吃的猫粮量级的回锅肉。也不像高中元旦那个时候的样子了,倒是左手上那个玉镯老是让我想到玉镯也戴左手的奶奶。挺开心的,就是贵了点。