文章标签 ‘翻译’

[视频]谷歌更新隐私条款

2012.01.28 | 天气: , | 标签: , ,

某些吐槽

因为有关部门原因,隐私条款这玩意在国内几乎等于没有,不过呢,看过《全民公敌》的同学们应该还是比较重视的吧,介于我不少资料都是从谷歌来的,所以我从“油管”上搬运并听译了这个“解释视频”,下面还有人留言什么牌坊问题,俺脑子笨想不了这么多,权当学习英语和双语字幕制作了哈~

p.s. 求高人指教,legal groups to wait through(也可能是我听错了)啥意思?
p.s.2 优酷太垃圾了,原视频是“油管”上的720P h.264,本人也没重新压制,竟然被搞成这副惨样……
p.s.3 “油管”是You.Tube

One Idiot–me

2010.11.20 | 天气: | 标签: , , ,

——也许我成为了摄影家,房子会小一点,车子会小一点,但是我会快乐很多。

三个傻蛋


看到这的时候终于止不住泪腺,幸好昨天买了一大包纸巾。也不知道是哪个英语+汉语不到家的人把这个标题翻译得如此恶俗——《三傻大闹宝莱坞》,差点让我错过这么好的片子——《三个傻蛋》也好啊。

虽然说的是印度,但讲的很多东西真的觉得是自己的缩影,死板教育制度下的悲剧。感谢老天给了我一对让我放手做的父母,可惜我自己没有判断能力,不知道什么是自己真的喜欢的东西。感谢父母不拿我和别人攀比,可惜我还是不能在现在的制度下有所突破。感谢他们一直拿着钱打着水漂,却半点怨言都没有。但现在这种状况到底是谁引起的?我自己吗?偷懒吗?我定力不够吗?我觉得不对——做网站,能对着屏幕画图画到两点钟却一点都不困,一个个像素点地调试也不心烦,感觉像在雕刻艺术品——虽然看着没有大家之作那么好,但也心满意足。像里面的眼睛兄——拍的野生动物虽然不太好看,但他自己很喜欢。看来继续我这样的生活,我会永远没有活着的感觉了,是采取行动的时候了,广撒网,钓一钓自己到底喜欢什么东西了,当然要考完研之后了,考试有很多,但爸爸妈妈只有这一对,至少现在不能让他们浪费钱。原来看看手边星火英语的扉页觉得充满来哲学,现在对“狮子与羚羊”,充满了鄙夷,人是人怎么能和动物的生存之战比,人之所以为人不是因为马克思的社会存在,而是人有颗会思考的脑袋,选择心里喜欢的东西才让我和动物产生了差别,要不然和蚂蚁找口饭吃、寄居蟹找个家有什么区别?

不被动确实嘴上说得容易,要做到难度确实大,所以俺还是多做事,少在这里喊口号了,把这个电影带来的思考用在生活中好了。最后,很喜欢那句话:追求自己(卓越),成功才会找上门。套在我身上太合适了。

浏览器是如何工作的[中文版]

2010.11.07 | 天气: | 标签: , , ,

译注:最初是在谷奥上看到的,实在是太有爱了,把那些繁杂的过程用简单的画给表达了出来,忍不住要翻译出来。

图片来源:9GAG

ps:源并没说明是什么方式分享……