用gnome-subtitle制作字幕
2009-12-14 标签: common craft, Linux软件, Ubuntu, 美剧, 翻译一直很喜欢Common Craft show的纸片系列动画** in plain English，可是国内都没翻译的……看不爽，自己做了一个字幕，笨办法，高手就手下留情吧……
制作效果如下视频
需要gnome-subtitle软件包
sudo apt-get install gnome-subtitle
运行程序，新建一个字幕脚本，点击Video加载影片（点击看大图）
最关键是左右两个按钮，左边那个是让字幕起始时间对齐目前时间，右边那个是字幕终止时间。
其实真的很简单，再输入字幕就可以了，只是添加和听译时间比较长……
然后用mencoder或者是Avidemux之类的软件压制就可以了……Avidemux界面就更简单了